NeedTranslate
Перевод "pixie dusting" на русский
Произношение pixie dusting (пикси дастин) :
pˈɪksi dˈʌstɪŋ
пикси дастин транскрипция – 31 результат перевода
- a tiny amount of each one. - Oof.
It's what we like to call in the supplement biz "pixie dusting."
See, I can hide my secret formula behind the term "proprietary blend"
- совсем немного от всего.
- Оффф. А это то, что мы называем в нашем бизнесе - "волшебный порошок".
Смотри, я могу скрыть свою формулу под колонкой "развивающийся бренд"
Скопировать
- a tiny amount of each one. - Oof.
It's what we like to call in the supplement biz "pixie dusting."
See, I can hide my secret formula behind the term "proprietary blend"
- совсем немного от всего.
- Оффф. А это то, что мы называем в нашем бизнесе - "волшебный порошок".
Смотри, я могу скрыть свою формулу под колонкой "развивающийся бренд"
Скопировать
I didn't mean to...
Well cook said to me that if I did some dusting it would be all right.
Oh, you won't tell the master, will you?
Я не имела ввиду...
Хорошо готовьте, сказал он мне, и прибирайтесь и все будет в порядке.
О, Вы не скажете хозяину? То, что я....
Скопировать
excuse me.
Tammy, would you mind dusting off the top shelves?
I don't think I can manage.
Извините меня.
Тэмми, ты не смахнешь пыль с верхних полок?
Не уверена, что смогу справиться.
Скопировать
on the rug near her head.
When next I looked up from my dusting, she'd knocked them down.
So I piled them up again. And this time I watched her.
на коврике рядом с ее головой.
К тому моменту, когда я пришла проверить Джо, она уже успела их разбросать.
Так что я снова сложила кубики, но на этот раз наблюдала за ней.
Скопировать
Why?
The sergeant kept dusting things.
- Did he?
Нет, а почему вы спросили?
Сержант всё время пыль вытирал.
- В самом деле?
Скопировать
Has no forgiveness for him, is a married man!
- All those people, I just wanted to give a new idea, a warm without burning effusion, a gentle dusting
Well, by God, you will have a big surprise now, believe me!
нет ему прощения, женатику!
— Все на меня, а я хотел, чтоб только отшлепали, утонченная порка, наслаждение, улучшение циркуляции крови.
Ну, клянусь Богом, тебя ждет сюрприз!
Скопировать
Oh, I think now I'll just play it safe and have it removed.
Oh, Daphne, apparently this morning when you were dusting, you forgot--
This objet does not face front, but rather, askew.
Но теперь на всякий случай я её удалю.
Дафни, видимо, когда ты утром вытирала пыль, ты забыла...
Сий предмет искусства смотрит не вперёд, а скорее вбок.
Скопировать
I come in every day. You must remember. My usual is... a half-caf... cappuccino...
- with a light dusting of...
- Nutmeg.
Могли бы уже и запомнить что обычно я беру полчашки капучино...
- слегка посыпанное...
- Мускатным орехом.
Скопировать
- Hello.
I was just... dusting.
Crazy as ever.
-Здравствуйте.
Я просто... чистил.
Сумасшедший как всегда.
Скопировать
I mean, sure, he's out of work now, but he's hit the skids a lot of times, and he always manages to bounce right back up.
I think you've sprinkled enough pixie dust for one evening.
Okay. Okay.
Конечно, сейчас он безработный, но он много раз катился на самое дно однако всегда умудрялся вернуться на поверхность.
Думаю, хватит уже волшебной пыли для одного вечера.
Ладно, ладно.
Скопировать
Excuse me, sir.
I'm an experienced crop-dusting pilot.
You can trust us completely.
Простите, сэр.
Я - пилот, опытный в опылении посевов.
Вы можете довериться нам полностью.
Скопировать
And it pinkens your teeth while you chew.
All right, sergeant, $100 worth of Pixie Stix and porno mags...
With your 5 percent military discount, comes to $95.
И она красит зубы в розовый цвет, пока жуешь!
Порядок, сержант.
$100 за Пикси Стикс и порножурналы но с вашей 5% скидкой для военных выходит всего $95
Скопировать
Poof!
That was the sound: crossbow, vampire dusting...
She was a little cranky that she missed that one vamp.
Пуф!
Это были звуки: арбалета и распыляющегося вампира.
В смысле, она слегка расстроилась из-за того, что пропустила того вампира.
Скопировать
That's very impressive, Dr. Crane.
You know, I just remembered the Chihuly needs a good dusting.
Daphne, I thought you cleaned that yesterday. Oh, did I?
Очень впечатляюще, доктор Крейн.
Только что вспомнила - скульптуру Чихули давно пора обмести.
- Дафни, ты же вроде вчера её чистила.
Скопировать
- We'll just move back to your place.
And I'm dusting.
Where's Angel?
- Тогда офис вернется в твою квартиру.
Я вытираю пыль.
Где Ангел?
Скопировать
I'm just....
Doing a little dusting?
JUDY GARLAND ON TV:
я просто...
"ы решил помиритьс€?
"ƒоброе утро
Скопировать
I can't think why.
Talking of dusting things off, is it your birthday?
- lt's very good of you to remember, sir.
Не понимаю почему.
Кстати о пыли, Дживс, я не ошибаюсь, у тебя ведь сегодня день рождения?
Мне приятно, что вы помните об этом, сэр.
Скопировать
Hey.! Don't bogart that Squishy.!
I don't know where you magic pixies came from... but I like your pixie drink.
- My head.
Не потеряй "Сластену!"
Не знаю: откуда взялись эти чертики: но ваш волшебный напиток мне нравится.
[ Skipped item nr. 74 ]
Скопировать
Thank you, but we're not allowed.
There's no sugar in pixie sticks. - Trust me.
Hmm.
Спасибо. Но нам нельзя.
[ Skipped item nr. 241 ] уж поверьте мне.
- Ладно.
Скопировать
Good Lord.
Dusting down his suit.
She's done it, Jeeves!
Господи.
Она бьет его по спине, помогает встать, отряхивает его костюм.
Все в порядке, Дживс.
Скопировать
Well, I'd best be getting back, Poirot.
I've got the dusting to do.
Ah, but, Chief Inspector...
Мне пора возвращаться, Пуаро.
Нужно стирать пыль.
Но, старший инспектор...
Скопировать
Alfred Hitchcock style, performing from the classic, "North by Northwest."
The famous scene in which Carey Grant is... being chased by a crop-dusting plane.
Thank you very much, Paul Leger!
Это будет в стиле Альфреда Хичкока. Сцена из классики этого мастера "Норд-тень-норд-норд-вест".
Знаменитая сцена, в которой Альфред... Сцена, в которой на Кери Гранта охотится самолет-опьiливатель.
Большое спасибо, Поль Лежер.
Скопировать
If I tug the bill of my cap like so... - Yeah. it means the signal is a fake.
I can take that off by dusting my hands thusly.
Got it. If I want you to bunt, I'll touch my belt buckle... not once, not twice, but thrice.
Если я кивну козырьком, это значить, что мой сигнал лживый.
Но, если я потру руки, значить всё в норме.
Если я захочу, чтобы ты промахнулся, я коснусь моей пряжки три раза.
Скопировать
See you in hell.
than I care to remember, um, um, my mother told me that in this life one could either be an elf or a pixie
What she meant by that I fully suppose you may be able all too readily to guess.
До встречи в аду!
Когда мне было 9, это было так давно, что я почти не помню, мама сказала мне, что в этой жизни можно быть либо эльфом, либо феей.
Я полагаю, вы можете позволить себе предположить, что она хотела этим сказать.
Скопировать
Mum, that was your favorite.
It would never have happened if you'd taken more care with the dusting.
I can get you another one.
Ох, мама. Это была твоя любимая!
-Это бы не случилось, если бы ты был аккуратнее.
-Я куплю тебе другую. -Такой больше не будет!
Скопировать
- Out loud!
'A and A Crop Dusting Service'.
You wanna know who I am?
- Вслух.
- Центр опыления посевов А. и А.
- Хочешь знать, кто я такой?
Скопировать
We're in enough trouble with these cattlemen.
.:00 hours start dusting with EZ-4.
What's EZ-4?
Хватает неприятностей с этими скотоводами.
Если вам не удастся согнать этих людей с территории к 20. 00 начинайте распылять "ЕZ-4".
Что такое " ЕZ-4"?
Скопировать
Get down!
They're just crop-dusting.
Los Angeles!
Ложись!
Они просто распыляют удобрения.
Лос-Анджелес!
Скопировать
Have you the faintest idea how much that stuff costs per foot?
And that dusting powder you're so generously chucking about?
Sorry, I was just doing what I thought was right.
Вы хоть немного задумывались над тем, сколько стоит фут этого?
И сколько стоит этот антисептический порошок, который вы так щедро расшвыриваете направо и налево?
Простите, но я всего лишь делал то, что считал нужным.
Скопировать
-What?
That plane's dusting crops where there ain't no crops.
Get out of here!
- Что?
Самолет опыляет посевы там, где их нет.
Беги отсюда.
Скопировать
